file

file [faɪl]

1. noun

   a. ( = folder) dossier m ; (with hinges) classeur m ; ( = papers) dossier m ; (Computing) fichier m

• do we have a file on her? est-ce que nous avons un dossier sur elle ?

• there's something on file about him le dossier contient des renseignements sur lui

• to be on file [person] être fiché

• his fingerprints are on file la police a ses empreintes

• to keep sb's details on file garder les coordonnées de qn

• to keep information about sth on file avoir un dossier sur qch

• they have closed the file on the case ils ont classé l'affaire

   b. (for metal, nails) lime f

   c. ( = line) file f

• in single file en file indienne

2. transitive verb

   a. [+ notes, letters, files] classer ; (into file) joindre au dossier

• to file a claim déposer une requête

• to file a claim for damages intenter un procès en dommages-intérêts

• to file a petition introduire une requête

   b. limer

• to file one's nails se limer les ongles

3. intransitive verb

• to file in/out entrer/sortir en file

• they filed slowly past the ticket collector ils sont passés lentement les uns après les autres devant le contrôleur

4. compounds

► file manager noun (Computing) gestionnaire m de fichiers

► file-sharing noun (Computing) partage m de fichiers

► file for inseparable transitive verb

• to file for divorce demander le divorce

• to file for bankruptcy déposer son bilan

* * *

[faɪl] 1.

noun

1) (for papers etc) gen dossier m; (cardboard) chemise f; (ring binder) classeur m; (card tray) fichier m

2) (record) dossier m (on sur)

to be on file — être classé

3) Computing fichier m

4) (tool) lime f

5) (line) file f

in single file — en file indienne

2.

transitive verb

1) Administration classer [invoice, letter, record] (under sous)

2) Law déposer [application, complaint] (with auprès de)

to file a lawsuit (against somebody) — intenter or faire un procès (à quelqu'un)

3) Journalism envoyer [report]

4) limer [wood, metal]

to file one's nails — se limer les ongles

3.

intransitive verb

1) (walk)

they filed into/out of the classroom — ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre

2) Law

to file for (a) divorce — demander le divorce

English-French dictionary. 2013.